Navigation überspringen

Navigation überspringen

türkischdeutsche-literatur

Zurück zur Übersicht

Alle Titel aus Ihrer Auswahl

40 Jahre – Leicht gesagt. 40 Yıl – Dile kolay

Abdülhak Hamids dramatische Dichtung „Ruhlar“ („Geister“)

Auf den Märchendächern

Auf der Wache / Karakolda

Aus dem Leben verbannt

Aus Sehnsucht nach dir habe ich die Fesseln abgetragen

Ausgewählte Gedichte

Das ewige Wasser

Das Gedächtnis der Spiegel

Das Lachen bewahren

Das Meer noch immer im Kopf

Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene / En Güzel Deniz Henüz Gidilmemis Olandir

Das senkrechte Meer

Das trockene Wasser

Das vergessene Wachsen

Der kurze Traum aus Kağıthane

Der Liebe zum Trotz

Der Weg ins Ungewisse

Deutschland, ein türkisches Märchen

Die Ballade von Ali aus Kesan

Die Fremdheit in Europa

Die Liebe von der Liebe

Die Luft ist schwer wie Blei / Hava Kursun Gibi Agir

Die Wasser sind weiser als wir

Die Zeit küsst alles im Vorübergehen

Dieses Herz gehört Euch

Dilemma der Fremde

Disteln für Blumen

Drei Theaterstücke: „Die Ohren des Midas“, „Das Restaurant zum Lebendigen Affen“,„Ich Anatolien“

Drei Versuche über die Liebe

Du bist willkommen

Du Gegenden. Gedichte

Ein Gedicht, ohne Widmung

Ein komischer Mensch

Ein Schiff namens Demokratie

Ein Schiff namens Demokratie

Ein Schmelztiegel im Flammenmeer

Ein Stein der blühen kann

Ein Weg... Yunus Emre.

Eine verwelkte Rose beim Berühren / Solgun Bir Gül Dokununca

Elektrisches Blau

Entlang des Euphrat

Eyvah! / O Weh!

Fahris Husrev u Sirin

Farbe des Lichtes

Fernwehanstalten

Feuer seit Zarathustra

Fremdartig / Garip

Fremde Flügel auf eigener Schulter

Freund, gib mir deine Hand

Gedichte für den Frieden

Gedichte Siirler

Gefühllosigkeiten – Reisen von Berlin nach Berlin

Hasretlerin Adi / Die Namen der Sehnsucht

Hazar Reng – Hazar Veng

Herz in der Schlinge

Herzfinsternis. Gedichte

Ich liebe mein Land

Ich meißelte Licht aus Stein

Ich möchte Freuden schreiben

Ich pflanze Saatgut in Träume

In meinem Gedächtnis wohnst du

Irrwege / Koca Sapmalar

Komm endlich her nach Anatolien

Laufend durchs Leben

Leben, einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald

Legende von der Liebe / Joseph in Ägyptenland

Liebe und Miniaturen

Lieder zwischen Vorgestern und Übermorgen

Mein Gott ist schwarz

Meine rotzige Hoffnung / Sümüklü Umudum

Mit Wildnis im Herzen

Mitten in der Odyssee

München im Frühlingsregen

Nachtgedichte an meine Liebste

Nähe und Ferne

Nazim Hikmet: Zum 100. Geburtstag

Neun Gedichte von Mehmed Emin Bey

Nie mehr sollen Menschen Knecht sein

Ohne dich ist jede Stadt eine Wüste

Reden die Sterne?

Scheingedichte / Şiirimsi

schweigend... aufschreiend...

Sehnsucht nach Freiheit

Sing‘ weiter dein Lied

Steintaube / Tas güvercin

Suche in der Fremde

Tausend Winde – Ein Sturm

Türk Mavisi / Türkis

Türkische Telegramme

Über Liebe, Götter, Rasenmähen

Und im Licht mein Herz

Unterm Arm die Odyssee

Vermindert schuldfähig

Vogeltreppe zum Tellerrand

Vor Sehnsucht nach Dir habe ich die Fesseln abgetragen

Was will Niyazi in der Naunynstraße

Waves of Time, Wellen der Zeit

Zaghaft meine Sehnsucht

Zart erhob sie sich bis sie flog

Zur schwarzen Nacht flüstere ich deinen Namen

Zwischen Schweigen und Reden. Konuşmak mı, susmak mı

Zeit-Gedichte

Übersetzer (in unserer Datenbank):

Bostroem, Annemarie

Hermlin, Stephan

Kipphardt, Heiner

Übersetzer:

Jentzsch, Bernd

Auswahl des Heftes von Bernd Jentzsch
München, Damnitz Verlag, 1976, 32 S.42