Navigation überspringen

Navigation überspringen

türkischdeutsche-literatur

Zurück zur Übersicht

Alle Titel aus Ihrer Auswahl

(Kirkbes) 45 marka seksapil 45 Mark Sexappeal

300 (dreihundert) Jahre Türken an der Spree

Affenhocker zu Vermieten / Adim / Das Gespenst / Nur nicht unterkriegen lassen

Akif Pirinçcis großes Katzenlesebuch

Akif Pirinçcis großes Lesebuch der Schreibtischtäter

Ali zum Dessert - Leben in einer neuen Welt

Alle Dackel umsonst gebissen

Alle sind gegen mich

Allegro ma non troppo

Alles getürkt!

Alles Roger, Hodscha?

Als sich Henker Fuchs unter die Stadtbewohner mischte

Alte Märchen – Neu erzählt

An einem Sonntagmorgen

Anarchische Ermattung

Anatolische Geschichten

Anatolische Trilogie I., Der Wind aus der Ebene

Anatolische Trilogie II., Eisenerde, Kupferhimmel

Anatolische Trilogie III., Das Unsterblichkeitskraut

Anatolischer Reis

Ankara und der Ghazi kommt

Ankündigung eines Zauberkünstlers

Ansprachen aus Anlass der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels

Antiseptik / Antiseptisch

Argonauten / Argonauts

Asim, der Bonbonmacher

Atıl hat Heimweh

Atlas des tropischen Deutschland

Atlas unsichbarer Kontinente

Auch die Vögel sind fort

Aus dem Garten der Weisen

Aziz Nesin im Gespräch

Babel zum Trotz

Bastard von Istanbul

Bei laufenden Maschinen / Makinalar Çalışırken

Beim nächsten Ton

Beiss die Zähne zusammen

Beiß die Zähne zusammen

Berlin Savignyplatz - Auf der Suche nach der Gegenwart V

Berliner Halluzinationen

Bilder einer Kindheit

Bitte nix Polizei

Blumen, die Licht bluten

Botenkindermorde

Brief an eine Geliebte

Brief mit Stiefmütterchen

Candlelight Döner

Cemile oder das Märchen von der Hoffnung

Çok gülünç bir hikaye / Eine sehr spaßige Geschichte

Dann krieg ich mein Kind in den Bergen

Das Bestechungsgeld

Das Buch des Dede Korkut

Das Dienstsiegel

Das Epos von Kara Ahmet

Das Epos von Scheich Bedreddin

Das Flammenhemd

Das Gedicht und die Fliege

Das Geheimnis meiner türkischen Großmutter

Das Geisterhaus

Das Gesicht und sein Henker

Das Grabgebet und Die Gefreite Zeineb

Das Heidenviertel

Das Kind mit dem Namen „Frieden“

Das kostümierte Gespenst

Das Kreuz mit den Werten

Das Lächeln des Bewußtseins

Das Land hinter den Buchstaben: Deutschland und der Islam im Umbruch

Das Leben ist eine Karawanserei

Das Lied der Tausend Stiere

Das Lied des Meeres

Das Lied vom Frausein / Kadin olanin Türküsü

Das Mädchen aus Konya / Konyali Kiz.

Das Mädchen mit den Sommersprossen

Das Märchen von der Tränensammlerin

Das Museum der Unschuld

Das Reich der Vierzig Augen

Das Schwarze Buch

Das Tagebuch eines Toten

Das Taschentuch

Das Vaterland oder Silistria

Das Veilchental

Das verborgene Heiligtum

Das verlassene Dorf und das stumme Mädchen / Issiz Köy ve dilsiz kiz

Das verschwundene Bündel

Davon wie ein weißer Vogel

Den Nachbarn zuliebe

Der andere Türke

Der Baum des Narren: mein Leben

Der Befreiungskrieg

Der Beginn einer Liebe: Geschichten aus Istanbul

Der Blick aus meinem Fenster

Der Bonbonpalast

Der Dämon in uns

Der Deutschling

Der Dichter Mehmed Emin und die anatolische Landwirtschaft

Der Duft der Salweide

Der Duft des Paradieses

Der eine ist stumm, der andere ein Blinder

Der einzige Weg

Der enthaarte Affe

Der erste Laut der Stille

Der Erzähler von der Bahnstation

Der Eunuch von Konstantinopel

Der fliegende Teppich. Auf der Spur meines Vaters

Der Fußballkönig

Der Galeerensklave

Der Garten entschwundener Katzen

Der Garten entschwundener Katzen

Der Gast aus dem Ofenrohr

Der Gastkonsument

Der gebrochene Blick nach Westen

Der Globusfahrer

Der Granatapfelbaum

Der graue Esel, Gelber Honig und Das Heiligengrab

Der Herr mit dem Stiernacken.

Der himmelblaue Gruß

Der Hinterhof, U-Bahn

Der Hof im Spiegel

Der Imam und die Eselin

Der kleine Fisch auf der Flucht

Der Kurzstreckenfahrer

Der lasische Krämer

Der Lastwagenfahrer

Der letzte Beritaner

Der letzte Tscherkesse

Der letzte Weltuntergang

Der liebeskranke Bey

Der Mann auf der Mastspitze

Der Mond isst die Sterne auf

Der Mond umkreist die Nacht

Der Mond wird über deinem Haus aufgehen

Der Mond, der Kühlschrank und ich

Der Müßiggänger

Der Ochsenkarren

Der Ochsenkarren

Der Ochsenkarren

Der Polizist, der nicht zum vierten Mal auferstehen wollte

Der rosarote Fahrstuhl

Der rote Apfel / Kizil Elma

Der schwarze Waggon

Der schweigsame Ali/Sessiz Ali

Der Seelenvogel

Der Sommer ist da

Der Spielkamerad

Der Storch von Nicäa

Der stumme Süllü

Der Sturm / Firtina

Der Sturm der Gazellen

Der Teufel steckt im Detail

Der Tod des Maßschneiders

Der unheilige Hodscha

Der Wagenlenker

Der Wankelmütige

Der Weg nach Bagdad

Der weinende Granatapfel

Der wundersame Mandarin

Der Zweifel des Herrn Vehbi

Deutsches Heim – Glück allein. Wie Türken Deutsche sehen.

Deutschland, Deutschland

Die Ameiseninsel

Die Ararat-Legende

Die Belagerung des Lebens

Die blaue Maske

Die Brücke vom Goldenen Horn

Die Deutschprüfung

Die Disteln brennen

Die Ehre der Fatma

Die Frau hat keinen Namen

Die Frau mit Bart

Die freigelegte Kirche

Die Fuat-Pasa-Straße

Die Gäste des sterbenden Hotels

Die Gäste des sterbenden Hotels / Ölen Otelin Müsterileri

Die Geburt auf dem Felde

Die Geschichte des Islam

Die Geschichte seiner Kindheit

Die Geschichte von Ibrahim, Sohn des Ibrahim

Die Geschiedene

Die göttliche Glückseligkeit

Die Grammophonfrau

Die Hähne / Horozlar

Die Hasen der Kommandanten

Die Häuser am Nachtigallenhain

Die Heilige des nahenden Irrsins

Die Heimreisenden

Die Hirsche, meine Mutter und Deutschland

Die kalten Nächte der Kindheit

Die kalten Nächte der Kleinstadt

Die Katze, die sich rücklings auf den Seidenteppich setzt

Die Kunst der Wissenschaft. Neun mal drei Stühle zu ehren der Wissenschaft

Die Leidenschaft der Anderen

Die letzte von tausendundeiner Nacht

Die letzten Vögel

Die Leute aus der Kahramangasse

Die Madonna im Pelzmantel

Die Märchenfee

Die Mekka-Pilger

Die motorisierten Sklaven

Die Nacht der Kalligraphen

Die Nacht mit dem Verrrückten

Die Pfirsichgärten

Die Pforte des Glücks

Die Preisvergabe

Die Pressekonferenz

Die Provinzlerin

Die Rache der Schlangen

Die Ränder der Finsternis

Die Rückkehr. Ein Theaterstück in zehn Szenen.

Die Salbe und andere Erzählungen

Die Schattenlosen

Die Schlange auf dem Alemdag

Die Seiltäzer haben den Krieg verloren / Canbazlar savasi yitirdi

Die sieben Derwische

Die Silberpappel

Die skandalösen Geschichten vom türkischen Erzgauner Zübük

Die Sprache meiner Mutter

Die Stadt mit der roten Pelerine

Die Stadt und das Mädchen

Die Stimme der Rose

Die Tochter des Schattenspielers

Die Tochter des Schmieds

Die Tochter des türkischen Diplomaten.

Die Träume eines Anderen

Die Überschwemmung

Die Untersuchung

Die unverzeihliche Sünde

Die verdorrten Bäume

Die verliebte Wolke

Die Vernehmung oder Die bestrafte Liebe der Klawdja B

Die verwundeten Kinder des Zarathustra

Die Vögel auf der Stirn

Die Vögel des falschen Paradieses

Die weiße Festung

Die zarte Rose meiner Sehnsucht

Die Zunge der Berge

Diwan Baki’s des größten türkischen Lyrikers

Dort irgendwo war der Wind

Drei Generationen

Drei Träume, drei Stürze

Dschibranli Halit Beys Tod

Du bist verwundet

Dunkle Geschäfte am Bosporus. Ein Fall für Remzi Ünal

Dütschlünd, Dütschlünd übür üllüs

Ein Ausschnitt von Blau

Ein Bett. Aus oben genannter Ansprache? „Gelbe Hitze“

Ein Frühstück in Kaş

Ein Gewöhnlicher Tag

Ein gutes Leben ist die beste Rache

Ein Istanbuler Traum

Ein Kind im Fegefeuer

Ein Kind namens Frieden

Ein Lastkahn namens Leben

Ein Mädchen aus der Provinz

Ein Mann von vierzehn Jahren

Ein neuer Imam für das alte Dorf

Ein Opernthema, Eine Geschichte, Eine traurige Feier, Erloschene Sterne und Der Kuß der Schatten

Ein Päckchen “H”

Ein Punkt auf der Landkarte

Ein Schluck Wasser, Eine Heiratsgeschichte und Prozeß um eine Fälschung

Ein Sommer im Septemberschatten

Ein Sommer ohne Ende

Ein sonniger Tag

Ein Spiel, das die Götter sich leisten

Ein Verrückter auf dem Dach

Ein verrückter Baum

Ein Winter in Hakkari

Eine kurze Reise nach Gallipoli

Eine Liebe zu Tülsü

Eine Moschee in Duisburg

Eine Reise ohne Rückkehr / Dönüsü Olmayan Yolculuk

Eine schweigsame Zugfahrt/ Konusmadan geçen bir tren yolculugu

Eine seltsame Frau

Eine seltsame Vergewaltigung

Eine seltsame Vergewaltigung

Eine Taubenjagd und Das Mädchen, das eine Stimme hörte

Eine türkische Familie erzählt

Eine verspätete Abrechnung oder Der Aufstieg der Gündoğdus

Eine Weibergeschichte und andere Novellen von Yakup Kadri

Einmal Hans mit scharfer Soße. Leben in zwei Welten

Es brennt ein Feuer in mir

Es gab einmal eine Stadt

Es ist so einsam im Sattel...seit das Pferd tot ist

Es lebe der Staat. Aus „Wie bereitet man einen Umsturz vor?“

Es regnet in Schisch-Hane

Es weht ein Wind aus Jemen

Europastraße 5

Felidae – Katzencomic

Felidae/Francis

Finanzjongleure / Sihirbaz Maliyeciler.

Flamme und Falter

Fliegende Untertassen

Fotostudio Glück

Foul am Bosporus. Ein Fall für Remzi Ünal

Francis - Felidae II

Frankfurter Reisebericht

Frau Duman und andere Geschichten / Frau Duman ve Öteki Öyküler

Frau ohne Schleier.

Frauen die sterben, ohne daß sie gelebt hätten

Frauenschicksal

Fünf türkische Novellen

Ganz Istanbul soll es wissen

Geschichte einer Ohrfeige

Geschichten aus der Geschichte der Türkei

Gesetz des Schweigens

Getürkte Weihnacht

Glaube, Liebe, Aircondition. Eine türkische Kindheit

Glaubheld von Braun

Glückseligkeit

Goodbye Istanbul

Gott oder ein türkisches Frauenleben

Granatapfelblüte - Auf der Suche nach der gegenwärtigen Zeit II.

Hamriyanım – Frau Teig

Haristan und Gülistan oder Dornenhang und Rosenhain

Hasan und Emine und Die alte Mauer

Hat meine Tante gelebt?

Heb' deine Hoffnung auf

Heimat in der Fremde? Yaban sıla olur mu?

Herr Ayasli und seine Mieter.

Hier will ich leben

Hinterhof des Paradieses

Hoch lebe die Demokratie

Hochzeit mit Hindernissen

Hurra, ich lebe in Deutschland

Hürriyet Love Express.

Ich denke an Selim

Ich habe Monsieur Moiz nicht umgebracht / Mösyö Moiz’i ben öldürmedim

Ich meißelte Licht aus Stein

Ich und die Rose

Im Geheimdienst

Im Namen der toten Prinzessin

Im Reiche des Goldenen Apfels

Im Schatten der verlorenen Liebe

In der Dunkelheit des Flures

In jenem Jahr 1941

İstanbul Sehen und Sterben

Istanbul war ein Märchen

Istanbul. Erinnerungen an eine Stadt

Jahre mit meiner Mutter Anamla Yillar

Janitscharenmusik

Karagöz in Alamania

Katil Osman / Der Mörder Osman

Katze, Mann und Tod

Keloğlan Glatzbub und die Gazellen

Kinder, die ich kannte und Der Kürbiskernverkäufer

Kinderherz und Im Kesselraum

Kindheit in Bostanci

Kinovorstellung

Kleines ABC der Freiheiten

Kleinstadtlügen

Kopf und Kragen

Lachend sterben.

Lebensbedrohliche Verabredung

Leila. Eine türkische Familienszene

Letzter Akt am Bosporus. Ein Fall für Remzi Ünal

Liebe in der Fremde

Liebe, meine Gier, die mich frisst

Liebesmale, scharlachrot

Lied aus der Ferne

Lob der Einsamkeit / Yalnizliga Övgü

Logis im Land der Reichen

Mahmud Beys Zeitung und Der Film riss ab.

Martin und Misto

Mein Großvater heißt Mustafa. Dedemin adı Mustafa

Meine große Schwester / Verwelkt

Meine Lebensgeschichte

Meine Liebe, Deine Liebe

Memed, mein Falke

Memed. Der letzte Flug des Falken

Menschenlandschaften

Mittag in Beyoglu

Moderne Türkische Texte

Mondscheinspiele

Mord am Bosporus

Murtaza oder das Pflichtbewußtsein des kleinen Mannes

Mutter Irazca und ihre Kinder

Muß es unbeding im Radio sein?

Nachbarsehre und Der Zweifel des Herrn Vehbi

Nacht und Nebel

Nächtliche Düfte

Nachtschicht und andere Erzählungen aus Deutschland

Nationalität: Schriftsteller. Texte zugewanderter Autoren aus Nordrhein-Westfalen

Nâzım Hikmet. Auf dem Schiff zum Mars

Nerimans Heimkehr und Wände

Newroz für uns alle

Nicht in einer Stadt fahren können

Nirgendwo & Hormone

Nur der Hauch vom Paradies

Nur dunkel soll es nicht werden

Nur um der Liebenden Willen dreht sich der Himmel

Oberkanakengeil

Odyssee ohne Ankunft

Oh, Du heiliges Licht

Ökkes und Cengaver

Ömer, der Waisenjunge

Orhan Pamuk: Die Entdeckung der Einsamkeit

Palast des Ostens

Paradies kaputt

Phantastische Symphonie

Platzanweiserin

Privatexil ein Programm?

Reise in die Abenddämmerung

Reise in die Ferne / Açiklar Yolcusu

Ritual der Jugend

Rojda und die Bienen. Rojda u Mêshingiv

Roman eines Mordes

Roman eines Wissenschaftlers

Rosen und Dornen. Szenen eines Aufenthalts.

Rot ist mein Name

Rückkehr zwischen zwei Grenzen

Rückkehr zwischen zwei Grenzen

Rudolf und Destina

Sa(u)tierisch - satirisch aber ernst. Die Angst vor den Inländern

Saal 9 für äußere Krankheiten

Sahan der Schmuggler

Sam Amca – Der türkische Bauer in der Erzählungsliteratur

Sanchos Morgengang

Schlagwetterexplosion

Schlupflöcher für die Hoffnung

Schmerzensklänge

Schnee am Bosporus. Remzi Ünals erster Fall

Schönheit und Liebe

Schöpferisch sein

Schwalben des verrückten Lebens

Schwarzer Himmel, schwarzes Meer

Schwarzer Tabak

Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker

Sechs Nachtwächter auf einem Karussell

Sehnsucht nach Hollywood - Auf der Suche nach der gegenwärtigen Zeit IV. Erzählung

Seltsame Gäste in Kayabasi

Seltsame Sterne starren zur Erde

Sevdican. Tor zur Hoffnung.

Sevket aus Antep

Sich hinlegen und sterben

Sie haben Angst vor unseren Liedern / Türkülerimizden Korkuyorlar

Sie zerrissen die Nacht

Sinan ohne Land

Sinan und Felix. Mein Freund / Arkadaşım

Singen wie eine Nachtigall

So geht es nicht weiter - der Weg beginnt. Teil I

So töte mich doch, Meister

Soll ich hier alt werden?

Sonne auf halbem Weg

Spiegel der Stadt

Sprich langsam, Türke

Spuren des Brots

Stehlen Sie dieses Buch!

Steppenrutenpflanze

Strafversetzung und andere Erzählungen

Streptomycine / Streptomyzin

Surnâme. Man bittet zum Galgen

Tadschi mit Muttermal

Taksim – Maçka

Taxi International

Teestunden am Ring

Teoman, der Ungültige

Töchter des Euphrat

Topkapi - Harran

Töte die Schlange

Tote essen kein Döner

Träne für Träne werde ich heimzahlen

Tränen sind immer das Ende

Traum und Erwachen des alten Wärters

Traumverkäufer

Trinkgeld vom Schicksal

Türken und Deutsche

Türkische Frauen

Türkische Gärten im Pott

Türkische Schulen

Typisch Türkin?

Über alle Grenzen

Über Liebe, Götter, Rasenmähen

Uhrenstellinstitut

Um das tägliche Brot

Und die Frauen weinten Blut

Unerwarteter Besuch - Auf der Suche nach der gegenwärtigen Zeit VI. Roman

Unser Dorf in Anatolien

Unser guter Fahim Bey

Unser schattenhafter Oguz

Unter uns. Meine Familie und ich

Verbotene Lieben

Vergiß das Blut nicht

Verlorene Worte

Veronica Voss der Sehnsucht

Versammlung auf dem Achterdeck

Verschollener gesucht

Verteidige dich Liebe

Volkszenen aus H. Rahmis Roman „Iffet“

Vollmond über Harran

Von der Erde bis zum Himmel Liebe

Von der Saat der Wörter

Von Kurdistan nach Deutschland. Ji Kurdistane ta Elmanya

War Hitler Araber?

Warum die Dorfhunde gestutzte Schwänze haben

Was ist die Mehrzahl von Heimat?

Watschel und Trippel

Weißt du noch, Fatma?

Wenn Ali die Glocken läuten hört

Wenn der Bosporus austrocknet

Wenn Sie nichts dagegen haben, wird meine Mutter mit ihren Freundinnen zu Besuch kommen.

Wer keinem angehört

Widersinnige Sinnsprüche.

Wie bereitet man einen Umsturz vor?

Wie die Spree in den Bosporus fließt

Wie Elefanten – Hamdi verhaftet wurde

Wie Elvan seinen Schlüssel verlor

Wie schön bin ich gestorben / Ne güzel ölmüstüm

Wir leben im 20. Jahrhundert

Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln

Wohnung zu vermieten

Zorn des Meeres

Zungenentfernung

Zwanzig Kurusch

Zwei Mädchen. Istanbul-Story

Zwischen Bosporus und Anatolien

Zwischen Ost und West

Zwischen zwei Welten

Zwölf Gramm Glück

Menschen am Strand

türkischer Titel: Plaj Insanları

türkisch-deutsch

Übersetzer (in unserer Datenbank):

Riemann, Wolfgang

Erzählung
In: Modern Türk Klasikler, S. 44-60 (Zweisprachig)

Zur Anthologie: Modern Türk Klasikler/Moderne türkische Klassiker